Melancholia - Come è nata

Era una fredda sera di fine dicembre, ero in casa ed avevo appena terminato di vedere un episodio di una nota serie criminale americana in cui gli investigatori trovano nuove prove che permettono di riaprire dei casi rimasti irrisolti anni precedenti. La struttura finale degli episodi è sempre più o meno simile, il caso è risolto, l’assassino và in cella, e gli altri protagonisti della storia, assassinato compreso, trovano finalmente la loro pace.

Mi sono alzato per bere un po’ d’acqua e, da qualche remoto cassetto della mia mente, è risalito un ritornello che iniziava con “All my dreams have passed by…” e mi son ritrovato a canticchiarlo e completarlo. Dopo qualche prova la prima strofa era nata, e con essa la melodia. Ho preso il cellulare e l’ho registrata per tenerla a mente.

Durante le vacanza natalizie ho scritto il testo e poi, con la chitarra, ho composto la musica, e cosi è nata Melancholia.

Sul titolo della canzone, inutile nasconderlo, c’è un gioco di parole che sfrutta l’assonanza tra melanconia e melanoma, calzava a pennello per il significato che volevo avesse la canzone.

Perché in inglese? Perché così è uscita, non è stata una scelta voluta ma dettata dell’ispirazione del momento come per tutte le altre canzoni.

Sul sito trovate le liriche originali in inglese e ho anche preparato una versione tradotta per chi di voi volesse sapere il significato in italiano e non mastica troppo l’inglese.

Per questa settimana vi dovrete accontentare dei testi, confido nei prossimi giorni di riprendere un po’ di fiato in più e di registrare un video il prossimo weekend e di sbarcare su YouTube!
Iscrivetevi alla newsletter per sapere quando il video di Melancholia sarà disponibile e, se il sito e i suoi contenuti vi piacciono, mettete LIKE e condividetelo con i vostri amici e nel vostro social network!

MELANCHOLIA - MELANCONIA

Traduzione italiana - Testi e musica Claudio Ferla - 2014

Tutti i miei sogni se ne sono andati,
e io sò che non sarà stanotte
in cui un nuovo sogno arriverà
Ed ho paura di aver perso la mia ultima possibilità

Ciò che ho vissuto nella mia vita,
ciò che ho passato in tutte le mie notti,
ciò che ho avuto giorno dopo giorno,
tutto è perduto e perso per sempre

Questo non è il tempo della melanconia
Questo è il momento di continuare ad andare avanti
E non permettere ai tuoi pensieri di abbatterti
Alza la tua testa verso il sole
Alza la tua testa verso il sole
Alza la tua testa verso il sole

Non voglio continuare a nascondermi
dietro ad un me stesso che non conosco
Perchè tutte le cose che ho fatto sbagliate
non posso perdonarmele da solo

Se mai avrò un’altra possibilità,
la meriterò veramente?
O perderò il mio ultimo treno,
e non ci sarà più alcuna altra possibilità

Questo non è il tempo della melanconia
Questo è il momento di continuare ad andare avanti
E non permettere ai tuoi pensieri di abbatterti
Alza la tua testa verso il sole
Alza la tua testa verso il sole
Alza la tua testa verso il sole
 

Ma io voglio un nuovo processo
per mostrare a me stesso che non sono un bugiardo
Che merito più tempo
Per far si che la mia vita sia valsa anche solo per un attimo
 

Questo non è il tempo della melanconia
Questo è il momento di continuare ad andare avant
E non permettere ai tuoi pensieri di abbatterti
Alza la tua testa verso il sole
E prendi a calci la melanconia sino in cielo
E prendi a calci la melanconia sino in cielo
 

Tutti i miei sogni se ne sono andati
ma credo che se non sarà stanotte
un nuovo sogno presto arriverà
Ed io lo aspetterò notte dopo notte